1
00:00:37,088 --> 00:00:38,810
Slušaj, ovo je neka glupost.

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,232
Andryukha bi me nazvao.

3
00:00:40,242 --> 00:00:40,382
Da?

4
00:00:40,392 --> 00:00:42,635
Ali nisam naivan kao ti, i ja sam tako mislio.

5
00:00:42,655 --> 00:00:46,840
I vidite, kako se pokazalo, od koga, od koga, od
 Nisam očekivao takav prljavi trik.

6
00:00:47,701 --> 00:00:49,483
Jeste li sigurni da ovo nije neka prevara?

7
00:00:49,543 --> 00:00:51,405
Informacije iz najpouzdanijeg izvora.

8
00:00:52,227 --> 00:00:54,309
Siguran sam da se to ne bi moglo dogoditi bez Zhilina.

9
00:00:55,351 --> 00:00:57,493
Čuj, pa ne bi mu se Kisly javio, to su gluposti.

10
00:00:57,814 --> 00:01:00,276
Kako objašnjavate da su ga odjednom tako maknuli?
 diskvalifikacija?

11
00:01:01,298 --> 00:01:03,200
Nemojmo nagađati
Pitajmo ga sada sami.

12
00:01:03,541 --> 00:01:04,541
Pa, dobro, idemo.

13
00:01:13,859 --> 00:01:15,846
Hajde, hajde, da, trudi se, već sam pokušao.

14
00:01:15,926 --> 00:01:19,599
Pretplatnik je na pijanci ili vas privremeno ne želi poznavati,
 da?

15
00:01:19,609 --> 00:01:20,452
Ne prihvaća.

16
00:01:20,462 --> 00:01:21,586
Pričekajte odgovor.

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,055
Antosha, sretno.

18
00:01:43,087 --> 00:01:45,170
Yuri Mikhailovich, zdravo.

19
00:01:45,210 --> 00:01:46,272
Nisam mislio da si još ovdje.

20
00:01:46,282 --> 00:01:47,083
Svratit ću kasnije.

21
00:01:47,093 --> 00:01:48,093
Sada razumijem.

22
00:01:48,615 --> 00:01:50,418
Što, tebe su uzeli umjesto mene?

23
00:01:51,139 --> 00:01:53,282
Kislyak, dugo si bio u nokdaunu.

24
00:01:54,164 --> 00:01:55,186
Pa, kao što vidite, ne.

25
00:01:55,286 --> 00:01:56,908
Hajde, ubrizgaj se.

26
00:01:56,948 --> 00:02:00,994
Koliko si gnjavio Zilinu,
 da ti se ukine diskvalifikacija?

27
00:02:01,075 --> 00:02:02,897
Ne odlučuje sve na ovom svijetu novac.

28
00:02:03,098 --> 00:02:04,280
Ne, nemoj mi reći.

29
00:02:05,421 --> 00:02:07,204
Pa Žilin ne zna za koju se anketu odlučuje.

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,858
Jedna stvar koju ne razumijem je zašto sam izabrao sebe za ovo?

31
00:02:11,878 --> 00:02:14,442
Možda nekako bliže Kazancevu pod njegovim okriljem,
 što

32
00:02:14,452 --> 00:02:15,294
Ili što on ima?

33
00:02:15,304 --> 00:02:16,304
škrge?

34
00:02:17,086 --> 00:02:19,510
Znate, oni su krajnje nepristojni ljudi.

35
00:02:19,530 --> 00:02:22,675
Pojest će te, sažvakati i pljuvati po tebi.

36
00:02:22,695 --> 00:02:23,777
poput mene.

37
00:02:23,787 --> 00:02:24,839
uzet ću to u obzir.

38
00:02:24,879 --> 00:02:28,625
Ova Petrovna, izgleda kao prava fifa
 tako, zar ne?

39
00:02:28,645 --> 00:02:31,629
Zapravo, takva igra mi je ponuđena tako da
 otkinuti morskog psa u utakmici.

40
00:02:33,273 --> 00:02:36,699
Pa ipak, općenito je... zaokupljena.

41
00:02:37,482 --> 00:02:38,563
Hvala na informaciji.

42
00:02:39,566 --> 00:02:40,566
Od sveg srca.

43
00:02:50,487 --> 00:02:53,273
Ljudi, molim vas, dođite svi ovamo.

44
00:02:55,160 --> 00:03:01,412
Dakle, svi znate što se događa u zadnje vrijeme
 Nije nas bilo puno, blago rečeno.

45
00:03:02,194 --> 00:03:07,846
Stoga je nakon posljednje utakmice odlučeno da se
 promjena trenera.

46
00:03:07,886 --> 00:03:14,299
Od danas će Andrej biti vaš trener
 Viktorovič Kisljak.

47
00:03:16,152 --> 00:03:20,116
Dobrodošli u našu prijateljsku piratsku obitelj.

48
00:03:21,058 --> 00:03:26,323
Zaista se nadam da će naše suradnje biti
 plodonosan i donijet će nam pobjedu u kupu.

49
00:03:27,004 --> 00:03:28,425
Ne mogu obećati, ali dat ću sve od sebe.

50
00:03:29,367 --> 00:03:31,289
Pa, neću ti smetati.

51
00:03:31,369 --> 00:03:32,991
Dečki vam stoje na raspolaganju.

52
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
mi radimo

53
00:03:39,559 --> 00:03:42,902
Pa, kad te upoznam, razumijem
 moja svrha za tebe je potpuna

54
00:03:42,942 --> 00:03:43,342
iznenađenje.

55
00:03:44,204 --> 00:03:45,265
Isto kao i za mene.

56
00:03:46,021 --> 00:03:48,645
A imamo malo vremena da se upoznamo.

57
00:03:48,665 --> 00:03:51,529
Iako sam neke od vas dobro proučio,
 kada sam bio trener AKU.

58
00:03:52,071 --> 00:03:53,252
Poznajem nekoga osobno.

59
00:03:54,595 --> 00:03:56,217
Ljudi, čeka nas ozbiljan posao.

60
00:03:56,919 --> 00:03:58,461
Mnogima se moja odluka neće svidjeti.

61
00:03:58,501 --> 00:03:59,864
Inače će se Faizullinu svidjeti sve.

62
00:03:59,924 --> 00:04:02,968
Morate shvatiti da je pobjeda momčadi važnija
 osobne ambicije.

63
00:04:04,211 --> 00:04:06,514
Nadam se da ćemo svi zajedno dostojanstveno prebroditi ovo.
 način.

64
00:04:07,396 --> 00:04:09,599
Pa, počnimo sa zagrijavanjem.

65
00:04:09,619 --> 00:04:11,843
Na kraju treninga odredit ću sastav petorki.

66
00:04:12,008 --> 00:04:13,810
Pa, koliko sam shvatio, Faizulin se može potruditi.

67
00:04:14,511 --> 00:04:17,035
Hej, već me počinješ špijunirati?

68
00:04:17,115 --> 00:04:18,115
Faizulin!

69
00:04:18,978 --> 00:04:20,159
Vjazminski, čini se?

70
00:04:20,169 --> 00:04:20,690
Da.

71
00:04:20,700 --> 00:04:21,842
Zašto ste to odlučili?

72
00:04:21,902 --> 00:04:23,184
Pa ti si magarac i šala.

73
00:04:23,224 --> 00:04:24,445
Ne vidim logiku.

74
00:04:24,465 --> 00:04:26,749
Za mene je Renat igrač kao i svi ostali.

75
00:04:26,789 --> 00:04:29,112
I svakoga ću ocjenjivati ​​prema rezultatu.

76
00:04:29,132 --> 00:04:30,313
Želite li igrati u prvoj liniji?

77
00:04:30,334 --> 00:04:31,334
Dokažite to.

78
00:04:31,555 --> 00:04:32,657
Da, to je to.

79
00:04:32,667 --> 00:04:33,667
Idemo na zagrijavanje.

80
00:04:38,603 --> 00:04:41,167
Čuj, kakvi su ti planovi nakon treninga?

81
00:04:41,187 --> 00:04:44,451
Dječaci gore u Oktyabrsku,
 Otvorila se nova paterija, idemo po nju.

82
00:04:44,511 --> 00:04:46,594
Hoće li biti još neke ponude osim hrane?

83
00:04:46,695 --> 00:04:49,118
Oh, prijatelji, nemojte prolijevati vodu.

84
00:04:49,138 --> 00:04:50,820
Mora da smo bili prijatelji cijelu noć, zar ne?

85
00:04:51,722 --> 00:04:54,585
Nemojte se previše smijati, i on će vas uskoro ostaviti.

86
00:04:57,910 --> 00:05:00,654
Usred neobraćene pažnje, postala je uvrijeđena.

87
00:05:01,636 --> 00:05:03,819
Ne, pa, da sam na njezinom mjestu, ne bih se samo uvrijedio.

88
00:05:03,899 --> 00:05:05,101
Bilo je stvarno teško.

89
00:05:05,111 --> 00:05:06,111
Da?

90
00:05:07,426 --> 00:05:09,288
Što, trebam li se ispričati da idem?

91
00:05:09,368 --> 00:05:10,589
Pa ne bi uopće škodilo.

92
00:05:11,330 --> 00:05:12,371
U pravu si, ispričat ću ti se.

93
00:05:20,700 --> 00:05:21,740
Vijesti, jeste li čuli?

94
00:05:22,682 --> 00:05:24,544
Kislyak trenira, nikad nećete pogoditi koga.

95
00:05:24,564 --> 00:05:26,466
Svi već znaju da je postao Corsair.

96
00:05:26,476 --> 00:05:27,476
U naravi?

97
00:05:29,429 --> 00:05:32,112
Cap, što misliš o ovome?

98
00:05:32,172 --> 00:05:33,513
Slušaj, više se ne čudim.

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,475
Kapa više nije ista.

100
00:05:36,890 --> 00:05:38,972
Dakle, koji je naš razlog za zabavu?

101
00:05:39,854 --> 00:05:42,037
Da budem iskren, mi probavljamo vijesti ovdje.

102
00:05:42,798 --> 00:05:45,622
Izvolite, Antone Vladimiroviču,
 Što možete reći o novom treneru Korsarovu?

103
00:05:45,662 --> 00:05:49,568
Pa, nadam se da ovo ni na koji način neće utjecati na razinu.
 naš trening, motivacija.

104
00:05:49,628 --> 00:05:52,873
Pa, nekoć sam trenirao Corsaire,
 Sada te treniram.

105
00:05:52,913 --> 00:05:57,159
I s Andrejem Viktorovičem iz nekog razloga
 dogodila se suprotna kombinacija.

106
00:05:57,199 --> 00:05:58,521
To se zove rotacija, Krepchuk.

107
00:05:58,601 --> 00:06:01,004
A mislio sam da je to ciklus medvjeda u prirodi.

108
00:06:01,645 --> 00:06:03,528
Smiješno, Fedortsov.

109
00:06:03,548 --> 00:06:07,353
E sad, kad bi tako radio s palicom, a ne s jezikom,
 Za tebe ne bi bilo cijene, Fedortsov.

110
00:06:07,393 --> 00:06:08,534
Presvucimo se.

111
00:06:08,574 --> 00:06:09,636
Čekam sve na ledu.

112
00:06:09,676 --> 00:06:10,937
Dakle to si ti.

113
00:06:12,199 --> 00:06:13,199
Rotacija.

114
00:06:18,648 --> 00:06:20,230
Pozdrav svima, cure.

115
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Zdravo.

116
00:06:23,228 --> 00:06:24,229
Zašto se ne hvališ?

117
00:06:24,850 --> 00:06:26,812
Jučer ste bili na spoju s Krepchukom?

118
00:06:27,072 --> 00:06:28,213
Da, bilo je i bilo je.

119
00:06:28,223 --> 00:06:29,223
Čime se tu ima hvaliti?

120
00:06:29,794 --> 00:06:30,915
Možda zato što nema ničega?

121
00:06:31,676 --> 00:06:33,438
Iako ne, da sada imamo slavnu osobu.

122
00:06:34,259 --> 00:06:36,361
Prva osoba koju je Krepchuk napustio prije datuma.

123
00:06:37,723 --> 00:06:38,723
zašto se smiješ

124
00:06:40,125 --> 00:06:41,746
Jeste li ikada bili napušteni?

125
00:06:42,767 --> 00:06:44,169
Zapravo, ne.

126
00:06:44,229 --> 00:06:45,970
To je zato što nikada nisam izlazila ni s kim.

127
00:06:48,473 --> 00:06:49,514
Hvala ti, Sonya.

128
00:06:49,534 --> 00:06:52,577
Općenito, zabit ću, on će me i dalje žaliti.

129
00:06:52,777 --> 00:06:54,178
Pa, jeste li se zagrijali?

130
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Hoćemo li početi?

131
00:06:55,600 --> 00:06:58,643
Oprostite, smislio sam malu poveznicu na
 ojačati našu izvedbu.

132
00:06:58,703 --> 00:06:59,845
Mogu li vam pokazati?

133
00:06:59,855 --> 00:07:00,776
Pa naravno da možeš.

134
00:07:00,786 --> 00:07:02,327
U tom pogledu imamo potpunu slobodu.

135
00:07:03,869 --> 00:07:05,570
Djevojke, idemo kako smo uvježbavale.

136
00:07:16,603 --> 00:07:17,704
Pa prije svega.

137
00:07:17,824 --> 00:07:19,345
Pa, uopće nije loše.

138
00:07:19,355 --> 00:07:20,336
Hvala.

139
00:07:20,346 --> 00:07:21,788
Hoćemo li biti ozbiljni...

140
00:07:22,055 --> 00:07:23,097
Je li to ples?

141
00:07:23,157 --> 00:07:24,860
Ajde super kombinacija.

142
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
Svidjelo mi se.

143
00:07:26,564 --> 00:07:29,309
Liz, ali ako ti se ne sviđa,
 Možete ponuditi svoje.

144
00:07:29,369 --> 00:07:30,471
Da, lako je.

145
00:07:30,511 --> 00:07:31,933
I bez ovih tvojih trzavica.

146
00:07:33,457 --> 00:07:35,301
Napravimo natjecanje.

147
00:07:35,421 --> 00:07:38,547
A čija je kombinacija bolja, ona će staviti broj.

148
00:07:38,587 --> 00:07:39,669
Zanimljiva misao.

149
00:07:39,679 --> 00:07:40,541
Jeste li svi čuli?

150
00:07:40,551 --> 00:07:42,714
Pripremamo brojeve za sljedeću lekciju.

151
00:07:43,177 --> 00:07:44,168
Počnimo.

152
00:07:44,178 --> 00:07:45,178
Glazba

153
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Hvala vam puno.

154
00:08:53,422 --> 00:08:56,567
Stvarno misliš da se možeš nositi s koreografijom?
 cijeli broj?

155
00:08:56,848 --> 00:08:57,969
Gledat ćemo sljedećeg trenera.

156
00:08:59,091 --> 00:09:03,117
U našem timu uvijek sam s trenerom koreografirala plesove. I
 tako će biti i dalje.

157
00:09:03,158 --> 00:09:04,880
Pa, ako se ništa ne promijeni,
 onda se ništa neće promijeniti.

158
00:09:05,882 --> 00:09:07,363
Možda ću sada ja biti glavni, a ne ti.

159
00:09:08,167 --> 00:09:09,328
Hvalevrijedna umišljenost.

160
00:09:10,049 --> 00:09:12,711
Ali bolje iskoristi svoju energiju za nešto
koristan.

161
00:09:12,731 --> 00:09:15,954
I onda si tako zabrinut za svog brata,
 ali iz nekog razloga nisam otišao u Moskvu po njega.

162
00:09:15,974 --> 00:09:17,836
Poslovi moga brata vas se ne tiču, razumijete li me?

163
00:09:18,737 --> 00:09:20,518
Samo da znaš, ne idem nikamo odavde.

164
00:09:20,559 --> 00:09:21,639
Bez obzira koliko to želite.

165
00:09:22,220 --> 00:09:22,771
Da?

166
00:09:22,781 --> 00:09:23,781
Nisam još završio s tobom.

167
00:09:25,043 --> 00:09:26,424
A što ćeš mi učiniti?

168
00:09:26,504 --> 00:09:28,746
Uzet ću ga i sad ću ti baciti kavu u lice.

169
00:09:28,806 --> 00:09:32,069
A onda ćemo vidjeti kako ćeš se nositi s opeklinom
 svoj cors de ballet i vješaj se na tuđe tipove.

170
00:09:32,089 --> 00:09:33,110
Prilično bolestan, ili što?

171
00:09:33,130 --> 00:09:34,512
Dakle, jučer smo se smirili.

172
00:09:34,522 --> 00:09:35,522
Sonya, smiri se.

173
00:09:35,873 --> 00:09:38,076
Ako imate viška energije,
 onda bolje da me bljesneš.

174
00:09:38,086 --> 00:09:39,137
Sphyser, opusti se.

175
00:09:39,157 --> 00:09:40,358
Samo sam se šalio.

176
00:09:40,368 --> 00:09:41,368
Ona nije neka luda osoba.

177
00:09:43,462 --> 00:09:44,563
Jeste li zaboravili kavu?

178
00:09:44,573 --> 00:09:45,573
Zadrži to za sebe.

179
00:09:47,227 --> 00:09:48,227
Hvala.

180
00:09:49,489 --> 00:09:50,691
I stvarno si se uplašio.

181
00:09:50,711 --> 00:09:52,112
Od nje se svašta može očekivati.

182
00:09:52,253 --> 00:09:54,615
Da, molim te, bolje se kloni njega,
 dobro?

183
00:09:54,636 --> 00:09:55,957
A sada je nekako stvarno nestabilna.

184
00:10:02,945 --> 00:10:04,227
Ostatak ću uzeti kasnije.

185
00:10:04,207 --> 00:10:05,207
Da.

186
00:10:05,540 --> 00:10:07,418
Neću te pustiti da ideš nigdje.

187
00:10:07,438 --> 00:10:08,469
Ovo je tvoj dom, Yana.

188
00:10:08,479 --> 00:10:09,479
Pusti me da prođem.

189
00:10:10,433 --> 00:10:12,436
Pa, što da učinim da mi oprostiš?

190
00:10:12,476 --> 00:10:14,458
Pa, ti možeš sve popraviti, Yana.

191
00:10:14,538 --> 00:10:16,220
Bila je to greška, slažem se.

192
00:10:16,240 --> 00:10:19,424
Bila je to trenutna slabost, ali ja te volim,
 draga moja.

193
00:10:20,005 --> 00:10:22,028
Jedna me stvar veseli, iako se nisu stigli vjenčati.

194
00:10:22,038 --> 00:10:22,719
Morat ću se razvesti.

195
00:10:22,729 --> 00:10:24,631
Tko ti je rekao da dođeš u moj ured?

196
00:10:24,651 --> 00:10:26,033
Kislyak, tvoj bivši muž, zar ne?

197
00:10:26,043 --> 00:10:26,643
o cemu pricas

198
00:10:26,653 --> 00:10:27,304
Pa što s tim?

199
00:10:27,314 --> 00:10:29,417
Tko ti je rekao da sam tamo s Mašom?

200
00:10:30,218 --> 00:10:31,760
Ovdje mi ne morate toliko govoriti.

201
00:10:31,780 --> 00:10:35,485
Ovaj me gad odlučio prevariti, jednostavno
 smjestiti mu jer sam ga ja otpustio.

202
00:10:35,525 --> 00:10:36,846
Pravo u utrobu za ništa.

203
00:10:36,856 --> 00:10:37,856
Nemaš sve doma.

204
00:10:38,569 --> 00:10:39,680
Yang!

205
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Iane, vrati se!

206
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Svjetlo!

207
00:10:48,781 --> 00:10:49,781
Čekati.

208
00:10:52,926 --> 00:10:54,808
Što, hoćeš li me opet nekamo pozvati?

209
00:10:56,030 --> 00:10:57,852
Svjetlost, oprosti mi za jučer.

210
00:10:57,932 --> 00:10:59,594
Zaista te nisam htio ni na koji način uvrijediti.

211
00:10:59,634 --> 00:11:00,756
Ispalo je tako jednostavno.

212
00:11:00,766 --> 00:11:01,766
Je li se dogodilo?

213
00:11:02,818 --> 00:11:04,080
U redu je što si me ponizio.

214
00:11:04,100 --> 00:11:06,162
I sad mi se sve cure smiju.

215
00:11:06,182 --> 00:11:08,385
Što ćete i njima reći?
 je li se to upravo dogodilo?

216
00:11:08,787 --> 00:11:10,009
Čekaj, kakve veze djevojke imaju s ovim?

217
00:11:10,089 --> 00:11:13,954
Unatoč onome što sam im rekao,
 da idem na spoj s tobom, poslao sam ti sliku.

218
00:11:13,974 --> 00:11:17,359
A sada sam naivčina koju si prije ostavio
kao da je uopće bilo nečega.

219
00:11:17,459 --> 00:11:19,121
Svjetlo, čekaj, stani.

220
00:11:20,062 --> 00:11:24,689
Ukratko, imam dvije mogućnosti kako to učiniti:
 tako da pobjegnu od tebe.

221
00:11:24,789 --> 00:11:28,654
Prvo, mogu im reći da smo to još imali.

222
00:11:28,664 --> 00:11:29,585
Glupa opcija.

223
00:11:29,595 --> 00:11:30,797
Ima li još koji?

224
00:11:30,837 --> 00:11:32,059
Da, jesam.

225
00:11:32,079 --> 00:11:33,240
Najbolja opcija.

226
00:11:36,024 --> 00:11:37,326
Slušaj, možeš li igrati sa mnom?

227
00:11:37,306 --> 00:11:38,306
Zakaru!

228
00:11:42,911 --> 00:11:43,991
Oh, bok.

229
00:11:44,933 --> 00:11:46,654
Možete li mi reći koje lijekove uzimate?

230
00:11:48,036 --> 00:11:49,277
Ne prihvaćam ništa.

231
00:11:49,297 --> 00:11:51,259
Pa, upravo ovi dodaci prehrani koji će vam pomoći da brže dođete u formu.

232
00:11:51,359 --> 00:11:53,000
Možete li mi pokazati ove dodatke prehrani?

233
00:11:54,322 --> 00:11:55,683
Zašto toliki interes?

234
00:11:55,763 --> 00:11:58,345
Samo što sam prije šalica naručio produženu
 analiza.

235
00:11:58,365 --> 00:11:59,766
I pokazao je da imate doping u krvi.

236
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
Što?

237
00:12:01,898 --> 00:12:02,720
Kakav doping?

238
00:12:02,730 --> 00:12:04,331
Ne može se reći da je to samo tonik
 lijek?

239
00:12:04,411 --> 00:12:07,094
Pa, pokazalo se da to nije samo tonik
 pravni lijek.

240
00:12:07,174 --> 00:12:10,637
Štoviše, tvar koju sadrži
 nije certificiran u Rusiji.

241
00:12:12,625 --> 00:12:13,928
Što je ovo, doping?

242
00:12:13,938 --> 00:12:14,841
Sam taj doping.

243
00:12:14,851 --> 00:12:16,716
Ovo je običan pecivo, Pavel.

244
00:12:16,736 --> 00:12:18,801
Svaki drugi ovdje ih uzima.

245
00:12:18,811 --> 00:12:19,811
Provjereno, radi.

246
00:12:20,525 --> 00:12:23,192
Vi samo trebate kompetentno sortirati komplekse.

247
00:12:23,272 --> 00:12:24,272
Zakhar.

248
00:12:25,278 --> 00:12:26,280
Stvarno nisam znala.

249
00:12:36,166 --> 00:12:37,969
Šećeru, pa, ne možeš to učiniti.

250
00:12:37,989 --> 00:12:42,034
Uzeli ste nepoznate lijekove
 uzevši riječ slučajne osobe

251
00:12:42,114 --> 00:12:43,036
osobi.

252
00:12:43,076 --> 00:12:44,618
Mile, daj molim te bez forsiranja.

253
00:12:44,638 --> 00:12:45,960
Već sam shvatio da sam zajebao.

254
00:12:46,000 --> 00:12:47,642
Ali po mom mišljenju, ništa niste razumjeli.

255
00:12:47,662 --> 00:12:51,107
Sada, kao timski liječnik,
 Dužan sam obavijestiti Antipova i Kazanceva o tome

256
00:12:51,147 --> 00:12:52,769
što je pronađeno u tvojoj krvi
 doping

257
00:12:52,829 --> 00:12:55,873
Mile, nemoj nikome ništa reći, molim te.

258
00:12:56,534 --> 00:13:01,001
Kunem se da ću danas sve to baciti i nikad više.
 Neću uzeti ništa, obećavam.

259
00:13:01,121 --> 00:13:02,543
Šećeru, čekaj.

260
00:13:02,643 --> 00:13:07,709
Čak i ako sada prestanete uzimati ovo
 lijeka, zadržat ćete ga do šest mjeseci

261
00:13:07,729 --> 00:13:08,350
tragovi u krvi.

262
00:13:08,360 --> 00:13:09,041
Razumijete li ovo?

263
00:13:09,051 --> 00:13:10,332
Sve će biti dobro.

264
00:13:10,353 --> 00:13:12,075
Imamo doping kontrolu u našoj studentskoj ligi.

265
00:13:12,115 --> 00:13:15,439
Ako trener sazna da uzimam stimulans, on
 Bit ću izbačen iz hokeja.

266
00:13:15,459 --> 00:13:17,281
A ovo mi je najvažnija stvar u životu.

267
00:13:18,282 --> 00:13:19,844
Pa, mislim, hokej i ti.

268
00:13:21,827 --> 00:13:22,827
Fino.

269
00:13:22,868 --> 00:13:26,533
Tada samo obećaj da ćeš ih baciti i
 Nikada ga više nećeš uzeti.

270
00:13:26,543 --> 00:13:27,083
obećajem.

271
00:13:27,093 --> 00:13:28,093
Danas ću ga izbaciti.

272
00:13:36,210 --> 00:13:37,331
Kirill, zdravo.

273
00:13:37,351 --> 00:13:38,552
Već sam ti sve rekla.

274
00:13:38,632 --> 00:13:40,714
Slušaj, možemo li razgovarati jednom
 ok?

275
00:13:40,724 --> 00:13:41,164
Fino?

276
00:13:41,174 --> 00:13:42,174
Kako to?

277
00:13:42,375 --> 00:13:44,557
Ovo je kad si ti dobar, a tata loš,
 pa što?

278
00:13:44,657 --> 00:13:47,340
Čini mi se da je tvoj otac dobro bez mene
 snalazi se.

279
00:13:47,380 --> 00:13:48,521
Znam da ne komunicirate.

280
00:13:48,581 --> 00:13:49,862
Pratite li me?

281
00:13:49,942 --> 00:13:51,423
Kirill, ja... Ovo je već previše.

282
00:14:03,514 --> 00:14:04,695
mama, bok.

283
00:14:07,139 --> 00:14:09,502
Mama, je li sve u redu?

284
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
Zakhar, našao sam neke tablete za tebe.

285
00:14:15,892 --> 00:14:16,973
Vi ih prihvaćate.

286
00:14:16,983 --> 00:14:17,983
Zašto su?

287
00:14:18,475 --> 00:14:20,598
Da, ja tamo nisam liječnik, bio sam u bolnici nakon ranjavanja
 ispisao.

288
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Sredstva protiv bolova?

289
00:14:22,562 --> 00:14:23,683
Da, da.

290
00:14:23,783 --> 00:14:26,066
Oh, kako čudno.

291
00:14:26,106 --> 00:14:27,328
Nikada nisam vidio ovako nešto.

292
00:14:27,929 --> 00:14:30,072
Da, ove su iz uvoza, bilo mi je dosadilo lijepo ih upoznati.

293
00:14:30,132 --> 00:14:31,775
Zašto ih onda skrivaš u stolici?

294
00:14:31,855 --> 00:14:33,377
Ništa ne skrivam, oni samo leže.

295
00:14:33,437 --> 00:14:35,019
Hvala ti što si ih našao, sam sam ih tražio.

296
00:14:37,852 --> 00:14:39,155
Boli li te nešto?

297
00:14:39,215 --> 00:14:40,558
Zašto ih morate ponijeti sa sobom?

298
00:14:40,568 --> 00:14:41,531
Da, sve je u redu.

299
00:14:41,541 --> 00:14:43,024
Samo što se tijekom treninga događaju različite stvari.

300
00:14:43,034 --> 00:14:44,034
Možda će nekome biti od koristi.

301
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Sranje.

302
00:14:52,567 --> 00:14:54,291
Reći ću da su to vitamini.

303
00:14:54,271 --> 00:14:55,271
OKO!

304
00:15:03,856 --> 00:15:04,856
Andrej.

305
00:15:05,378 --> 00:15:07,180
Adam Yuryevich, dugo se nismo vidjeli.

306
00:15:07,441 --> 00:15:08,592
jel ti dosadno

307
00:15:08,602 --> 00:15:09,604
Propušten nije prava riječ.

308
00:15:09,624 --> 00:15:10,965
Antokha i ja lijemo suze.

309
00:15:11,626 --> 00:15:14,110
Ne odgovaraš na pozive
 i želimo vam čestitati.

310
00:15:14,150 --> 00:15:15,591
Prebjegao si u neprijateljski tabor.

311
00:15:16,613 --> 00:15:18,636
Veliko je pitanje tko je prijatelj, a tko neprijatelj.

312
00:15:18,956 --> 00:15:20,218
Stop, odavde detaljnije.

313
00:15:21,620 --> 00:15:23,142
Kad sam ti uspio napraviti nered?

314
00:15:23,282 --> 00:15:24,504
Vi sve savršeno dobro znate.

315
00:15:24,664 --> 00:15:25,826
Ne, Sop, ne znam.

316
00:15:25,846 --> 00:15:27,728
Za što me optužujete?

317
00:15:27,828 --> 00:15:29,070
Obećao si mi da ćeš se boriti.

318
00:15:29,557 --> 00:15:32,221
Iako znate da mi je Egorov zapovjedio
 odvoditi.

319
00:15:32,241 --> 00:15:34,643
I kad sam se nadao tvojoj pomoći,
 tražio si zamjenu za mene.

320
00:15:37,388 --> 00:15:40,352
Mogu pogoditi odakle ti ovo pokvareno
 informacija.

321
00:15:40,362 --> 00:15:41,243
Iz Žiline.

322
00:15:41,253 --> 00:15:42,104
Da, iz Zhilina.

323
00:15:42,114 --> 00:15:42,885
Pa što nije u redu?

324
00:15:42,895 --> 00:15:43,895
Ne, ne tako.

325
00:15:44,898 --> 00:15:48,083
To jest, istina je da vas je želio Egorov stariji
 ukloniti.

326
00:15:48,143 --> 00:15:51,888
Ali činjenica je da sam te pokušao braniti do kraja.

327
00:15:51,908 --> 00:15:54,811
To što si me tako brzo zamijenio Antipovom, oh
 puno govori.

328
00:15:55,733 --> 00:15:56,733
Andrej!

329
00:15:58,077 --> 00:15:59,077
Andrej!

330
00:16:15,018 --> 00:16:18,301
Ljudi, dođite do mene.

331
00:16:22,666 --> 00:16:28,652
Općenito, nešto se pojavljivalo.

332
00:16:29,653 --> 00:16:31,936
Daleko je od idealnog, pa mijenjamo poveznice.

333
00:16:32,016 --> 00:16:34,198
Poizolnik je prvi, a Vjazminski drugi.

334
00:16:34,208 --> 00:16:35,208
rekla sam ti.

335
00:16:35,319 --> 00:16:36,380
Razgovori nakon treninga.

336
00:16:37,441 --> 00:16:39,203
Zelena i plava ostaju dvostrane.

337
00:16:59,183 --> 00:17:08,238
Ljudi, dođite k meni!

338
00:17:13,928 --> 00:17:15,911
Slušaj, Dodik, ako to opet uradiš, uvući ću te.

339
00:17:16,051 --> 00:17:17,053
Uopće te ne diram.

340
00:17:17,093 --> 00:17:18,635
Možda prvih pet jednostavno nije za vas.

341
00:17:20,198 --> 00:17:22,060
Kakav ste vi vrtić, Vyazminski, Fayzulin?

342
00:17:22,782 --> 00:17:24,344
Hoćete li organizirati obračune na utakmici?

343
00:17:25,026 --> 00:17:26,026
Ne čujem!

344
00:17:29,693 --> 00:17:30,693
Jasno je.

345
00:17:31,315 --> 00:17:32,798
Ostanite nakon treninga.

346
00:17:32,818 --> 00:17:34,080
Naučimo se razgovarati.

347
00:17:34,180 --> 00:17:35,582
Ljudi, to je sve za danas, hvala.

348
00:17:49,062 --> 00:17:51,464
Zakhar, što se događa?

349
00:17:51,564 --> 00:17:53,286
Bio si mrtav cijeli trening.

350
00:17:53,326 --> 00:17:54,627
Da, samo nisam dovoljno spavao.

351
00:17:54,687 --> 00:17:55,808
Ozdravit ću, sabrat ću se.

352
00:17:55,868 --> 00:17:57,649
Nadam se, Zargačev, stvarno se nadam.

353
00:17:58,470 --> 00:18:01,933
Ljudmila Andrejevna, imate li
 okrepljujući vitamini, možda?

354
00:18:02,014 --> 00:18:04,296
Jer imam najboljeg braniča prije važne utakmice.

355
00:18:04,306 --> 00:18:05,266
Blago rečeno van forme.

356
00:18:05,276 --> 00:18:06,357
Pokušat ću nešto smisliti.

357
00:18:06,367 --> 00:18:07,367
Hvala.

358
00:18:09,220 --> 00:18:10,581
Samo nemoj sada ništa reći.

359
00:18:11,682 --> 00:18:13,063
Zakhar, samo sam te htio podržati.

360
00:18:13,103 --> 00:18:14,485
Upravo sada prolazite kroz simptome ustezanja.

361
00:18:14,545 --> 00:18:16,446
Glavna stvar je izdržati i ne slomiti se.

362
00:18:17,127 --> 00:18:18,127
U REDU.

363
00:18:18,627 --> 00:18:19,928
Bez dopinga se može sve.

364
00:18:29,003 --> 00:18:31,086
Damira, jesi li napustila baku?

365
00:18:31,126 --> 00:18:32,488
Ona ima loše srce.

366
00:18:32,498 --> 00:18:33,259
Da.

367
00:18:33,269 --> 00:18:36,093
Jedino u čemu je loša je
 Tako je i s glumačkim talentom.

368
00:18:36,113 --> 00:18:37,816
Zašto ste organizirali ovaj cirkus?

369
00:18:37,896 --> 00:18:39,318
Osjeća se loše, treba te.

370
00:18:39,358 --> 00:18:40,861
Da, ona će biti zdravija od mene.

371
00:18:40,921 --> 00:18:42,543
I mladoženja mi ga je počeo ubacivati.

372
00:18:42,553 --> 00:18:43,553
Kakva je to buka?

373
00:18:43,563 --> 00:18:44,563
Zar nema borbe?

374
00:18:44,868 --> 00:18:46,049
Kćeri, jesi li se vratila?

375
00:18:46,770 --> 00:18:48,132
Je li baka bolje?

376
00:18:48,152 --> 00:18:49,714
Tata, molim te nemoj.

377
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
Baka mi je sve sama ispričala.

378
00:18:51,336 --> 00:18:54,260
Poslao si me posebno njoj,
 da se kloni Dime.

379
00:18:54,270 --> 00:18:55,251
Trebala sam ga poslušati.

380
00:18:55,261 --> 00:18:56,863
Sumnjao je da je nešto sumnjivo.

381
00:18:56,963 --> 00:18:59,226
Moramo slušati mamu i tatu.

382
00:18:59,246 --> 00:19:03,150
Stalo nam je do tebe tako da napustiš ovo
 luda obitelj.

383
00:19:03,190 --> 00:19:06,254
Čak i da me odvedeš hiljadu kilometara daleko,
 ništa ti neće uspjeti.

384
00:19:06,294 --> 00:19:07,355
Dima i ja ćemo se ipak vjenčati.

385
00:19:08,958 --> 00:19:12,382
Moj otac i ja nikada nećemo pristati na ovo
 vjenčanje.

386
00:19:12,392 --> 00:19:13,423
Ali moraš.

387
00:19:14,146 --> 00:19:15,147
Jer sam trudna.

388
00:19:23,236 --> 00:19:24,236
Kako je trudna?

389
00:19:25,118 --> 00:19:26,118
Zašto trudna?

390
00:19:34,748 --> 00:19:35,748
može?

391
00:19:36,270 --> 00:19:37,431
Jesi li još ovdje?

392
00:19:37,511 --> 00:19:40,575
Tako sam se htio oprostiti, da tako kažem.

393
00:19:40,615 --> 00:19:42,837
Sve najbolje, sretno vam bilo, Yuri Mikhailovich.

394
00:19:43,002 --> 00:19:46,315
I evo je za vas, Irina Petrovna,
 Bit će korisnije s novim trenerom.

395
00:19:46,536 --> 00:19:47,781
Više nego kod tebe?

396
00:19:47,861 --> 00:19:52,096
Pa, naša veza nekako nije uspjela, ali
 Ja sam jednostavna osoba.

397
00:19:53,043 --> 00:19:54,126
Ne sjećam se zla.

398
00:19:55,442 --> 00:19:56,543
Ali htio sam te upozoriti.

399
00:19:57,204 --> 00:20:00,107
Pan Zhilin i ovaj Kislyak podmetnuli su takvu svinju.

400
00:20:00,188 --> 00:20:01,509
Opet se vraćate svojim spletkama?

401
00:20:01,519 --> 00:20:02,550
Ovaj broj više neće raditi.

402
00:20:02,570 --> 00:20:04,333
Kakva intriga, Irina Petrovna?

403
00:20:04,373 --> 00:20:06,015
Ovog Kislyaka poznajem još od medvjeda.

404
00:20:06,035 --> 00:20:07,236
On je neuravnoteženi psihopata.

405
00:20:07,256 --> 00:20:08,297
Pucali su mu u glavu.

406
00:20:08,317 --> 00:20:09,659
Kuku mu je skroz odletio.

407
00:20:09,679 --> 00:20:11,541
Čini mi se da je naš rastanak s tobom odgođen.

408
00:20:11,641 --> 00:20:13,243
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

409
00:20:13,253 --> 00:20:14,114
I bio sam spreman.

410
00:20:14,124 --> 00:20:15,124
Evo videa.

411
00:20:22,134 --> 00:20:23,275
Jesam li ja stvarno Kisljak?

412
00:20:23,285 --> 00:20:24,285
A ti si lud.

413
00:20:24,737 --> 00:20:25,737
I još k tome pijanica.

414
00:20:27,198 --> 00:20:28,199
Ovo još uvijek nije bilo dovoljno.

415
00:20:29,281 --> 00:20:33,227
Evo, Jurinočka Petrovna,
 Jurij Mihajlovič više nije tako loš.

416
00:20:34,770 --> 00:20:35,931
Još ćeš me se sjećati.

417
00:20:42,503 --> 00:20:43,644
Dečki, jednostavno je.

418
00:20:43,684 --> 00:20:46,188
Sada mi sve govoris u lice,
 što mislite jedno o drugome?

419
00:20:46,228 --> 00:20:47,470
Andrej Viktorovič, je li to potrebno?

420
00:20:47,480 --> 00:20:48,222
Obavezno.

421
00:20:48,232 --> 00:20:49,373
Ovo je bit metode.

422
00:20:49,413 --> 00:20:51,817
Jednom davno jedan jako dobar trener me je tome naučio
 podučavao.

423
00:20:51,837 --> 00:20:53,159
Stvarno djeluje.

424
00:20:53,179 --> 00:20:54,201
Idemo do barijere.

425
00:20:55,480 --> 00:20:57,482
Pa daj, što imaš protiv mene?

426
00:20:57,522 --> 00:20:58,644
Ti si samo idiot.

427
00:20:58,654 --> 00:20:59,764
Stvor molim.

428
00:21:01,147 --> 00:21:03,529
Iritantno je što te miču
 a normalni dečki su gurnuti u stranu.

429
00:21:03,669 --> 00:21:04,711
Jesi ti normalan ili sta?

430
00:21:04,721 --> 00:21:05,582
Pa barem.

431
00:21:05,592 --> 00:21:07,374
Možda si samo ljubomoran, zar ne misliš tako?

432
00:21:07,394 --> 00:21:08,455
Što ima zavidjeti?

433
00:21:08,475 --> 00:21:09,696
Jer vas pokreću kroz veze.

434
00:21:09,716 --> 00:21:11,318
Prvo Romanenko, jer te je doveo.

435
00:21:11,418 --> 00:21:13,221
Sada je ovo novi trener jer ste iz Sharksa.

436
00:21:13,281 --> 00:21:16,905
Čuj, prvo pogledaj moju statistiku, pa onda
 na tvojoj.

437
00:21:16,925 --> 00:21:19,928
Ne vidiš igrače na terenu, nosiš pak,
 nulti ispuh.

438
00:21:21,550 --> 00:21:24,053
Možda je problem u vama, a ne u treneru.

439
00:21:26,429 --> 00:21:29,071
Pa, jeste li razgovarali?

440
00:21:31,174 --> 00:21:34,397
Dečki, zapamtite, svaki sukob se može riješiti
 riječi.

441
00:21:34,437 --> 00:21:35,958
Igrate u timu.

442
00:21:36,018 --> 00:21:39,441
I svaki obračun koji povučeš na led,
 sigurno će utjecati na rezultate.

443
00:21:41,203 --> 00:21:42,203
Jasan?

444
00:21:42,985 --> 00:21:44,066
To je sve za danas, hvala.

445
00:21:47,449 --> 00:21:48,751
Slušaj, nisam razumio što si rekao o meni?

446
00:21:48,811 --> 00:21:51,513
Ne igram dobro, ha?

447
00:21:56,990 --> 00:21:59,052
Što se ovdje događa?

448
00:22:00,635 --> 00:22:02,217
Hajde, odmah prestani s tim.

449
00:22:05,082 --> 00:22:06,082
Što se ovdje događa?

450
00:22:06,944 --> 00:22:08,165
Rečeno mi je da je osoba neuravnotežena.

451
00:22:08,887 --> 00:22:11,851
Ali tučnjava s dečkima je potpuno izvan granica.

452
00:22:12,752 --> 00:22:14,375
Sve ste pogrešno shvatili, Irina Petrovna.

453
00:22:14,385 --> 00:22:15,146
Jeste li tako mislili?

454
00:22:15,156 --> 00:22:16,156
Ne, nije mi se činilo.

455
00:22:16,758 --> 00:22:17,779
Nisam tako mislio.

456
00:22:18,581 --> 00:22:20,643
Sve savršeno znam, sve razumijem.

457
00:22:22,326 --> 00:22:23,326
Irina Petrovna.

458
00:22:24,069 --> 00:22:25,090
Irina Petrovna.

459
00:22:29,230 --> 00:22:30,792
Samo ga nemoj štititi.

460
00:22:30,802 --> 00:22:31,802
Da, ne branim se.

461
00:22:31,812 --> 00:22:32,812
Nema potrebe.

462
00:22:33,455 --> 00:22:35,937
Prisiljen sam prijaviti ovu situaciju upravi.

463
00:22:36,738 --> 00:22:39,682
Svi su potpuno poludjeli.

464
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Oba su iza mene.

465
00:22:42,565 --> 00:22:45,028
Antone Leonidoviču, koga si mi dao?

466
00:22:45,949 --> 00:22:48,412
Pijanac, neodgovoran i savršeni amater.

467
00:22:48,492 --> 00:22:50,394
A činilo mi se da smo ga već smijenili.

468
00:22:50,404 --> 00:22:51,165
Govorim o kiselom.

469
00:22:51,175 --> 00:22:52,175
Da.

470
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
Što?

471
00:22:53,241 --> 00:22:54,241
Kakva je ovo vijest?

472
00:22:54,353 --> 00:22:56,636
I siguran sam da vam ovo nije novost.

473
00:22:56,696 --> 00:22:59,539
Kad mi je Romanenko rekao, nisam vjerovao,

 ali mi je pokazao dokaze.

474
00:23:00,621 --> 00:23:02,083
A onda sam to vidio svojim očima.

475
00:23:02,143 --> 00:23:03,725
I tražim objašnjenje.

476
00:23:04,626 --> 00:23:07,089
Što kažete tko vam je rekao za Kislika?

477
00:23:13,819 --> 00:23:15,060
Da, kakvih ljudi.

478
00:23:16,062 --> 00:23:17,143
Anatolij Leonidovič?

479
00:23:17,263 --> 00:23:19,967
Dakle, slušaj me ovdje, gnjido nedovršena.

480
00:23:19,977 --> 00:23:20,798
Tako da ti...

481
00:23:20,808 --> 00:23:25,856
Nisam se usudio otvoriti rukavicu i
 corsairs, niti savez za topovski udar

482
00:23:25,896 --> 00:23:27,118
približavao, jeste li me razumjeli?

483
00:23:27,138 --> 00:23:30,763
Inače ću ti takav život urediti,
da nema mjesta ni naoštriti klizaljke

484
00:23:30,783 --> 00:23:31,364
oni će to uzeti.

485
00:23:31,374 --> 00:23:32,176
Jasno?

486
00:23:32,186 --> 00:23:33,186
Gnjida se ne drobi.

487
00:23:35,531 --> 00:23:37,293
Prestrašio ježa svojom golom zadnjicom.

488
00:23:39,657 --> 00:23:43,423
Dakle, gdje je najbliža zalagaonica?

489
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Da, da.

490
00:23:53,931 --> 00:23:54,693
Dobar dan.

491
00:23:54,703 --> 00:23:55,674
Vrsta.

492
00:23:55,684 --> 00:23:59,388
Anatolij Leonidovič, Viktor Sirotin, bivši
 liječnik tima "Iskra".

493
00:23:59,398 --> 00:23:59,938
zvala si me.

494
00:23:59,948 --> 00:24:01,670
Da, da, da, naravno, sjećam se, sjećam se.

495
00:24:01,680 --> 00:24:02,501
jako mi je drago.

496
00:24:02,511 --> 00:24:03,632
Molim vas uđite i sjednite.

497
00:24:06,095 --> 00:24:07,796
Zanimao vas je Alexander Sokol.

498
00:24:09,558 --> 00:24:11,040
Stvarno imam priču za ispričati.

499
00:24:11,050 --> 00:24:11,911
Tako.

500
00:24:11,921 --> 00:24:17,066
Želim odmah reći da nisam htio sudjelovati u ovome,
ali bio sam uvjeren.

501
00:24:17,286 --> 00:24:19,789
A stvarno ne bih želio nešto što...

502
00:24:19,955 --> 00:24:25,081
Dao sam ti ovu informaciju,
 Nije utjecalo na mene ni na koji način.

503
00:24:25,802 --> 00:24:27,063
Ne morate se čak ni brinuti oko toga.

504
00:24:30,868 --> 00:24:33,731
Oh, kako zanimljivo.

505
00:24:34,973 --> 00:24:37,216
Nije me briga tko je započeo svađu.

506
00:24:37,256 --> 00:24:39,939
Ako ne razumiješ riječi,
 tada ćemo djelovati na drugačiji način.

507
00:24:40,600 --> 00:24:42,482
Za početak još jedna lekcija oko stadiona.

508
00:24:42,522 --> 00:24:43,903
Stotinu sklekova i 50 burpeeja.

509
00:24:45,386 --> 00:24:46,587
Postali su još življi.

510
00:25:14,714 --> 00:25:16,836
Pa, ima li još snage za sređivanje odnosa?

511
00:25:19,140 --> 00:25:20,291
Sjajno.

512
00:25:20,301 --> 00:25:21,822
Zatim još dva kruga za osiguranje.

513
00:25:24,225 --> 00:25:25,225
Hajdemo.

514
00:25:30,013 --> 00:25:31,104
Da.

515
00:25:31,114 --> 00:25:32,155
Pa, jeste li zadovoljni?

516
00:25:32,165 --> 00:25:33,165
Ne žalim se.

517
00:25:33,236 --> 00:25:34,358
Pa, naravno da se ne žališ.

518
00:25:34,418 --> 00:25:36,300
Dakle, drago ti je što si me razmazio, zar ne?

519
00:25:36,398 --> 00:25:37,740
Pasha, ne razumijem što misliš.

520
00:25:37,750 --> 00:25:38,611
Što, jesi li pio?

521
00:25:38,621 --> 00:25:39,413
Da, pio sam, pa što?

522
00:25:39,423 --> 00:25:40,704
Kakva je to razlika za tebe?

523
00:25:40,745 --> 00:25:42,487
Jeste li rekli Yani za Mashu?

524
00:25:42,627 --> 00:25:43,649
Yana zna za Mashu.

525
00:25:43,769 --> 00:25:46,353
Samo se nemoj pretvarati
 kao da ništa ne razumiješ.

526
00:25:46,413 --> 00:25:50,059
Kad bih znao da si takva gnjida,
 Nikad te ne bih zaposlio.

527
00:25:50,079 --> 00:25:52,282
Prije tebe kod mene je sve bilo u redu.

528
00:25:52,292 --> 00:25:52,853
čuješ li

529
00:25:52,863 --> 00:25:54,185
A sada je nema.

530
00:25:54,195 --> 00:25:55,156
Pasha, smiri se.

531
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
S Yanom je sve u redu.

532
00:25:56,248 --> 00:25:57,970
Ostavila me, a sve zbog tebe.

533
00:25:59,994 --> 00:26:00,994
Jarac.

534
00:26:12,106 --> 00:26:13,288
Iane, bok.

535
00:26:13,348 --> 00:26:14,629
Večeras ću biti u Moskvi.

536
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
upoznajmo se.

537
00:26:16,712 --> 00:26:20,497
Pa ne razumijem trebamo li nastaviti ili ne?

538
00:26:20,507 --> 00:26:21,188
Kako ja to znam?

539
00:26:21,198 --> 00:26:22,198
Nadoknaditi, pitati.

540
00:26:26,044 --> 00:26:28,548
Slušaj, možda već prestanemo pokušavati nešto saznati, ha?

541
00:26:28,568 --> 00:26:37,419
Jebi se.

542
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Zdravo.

543
00:26:41,148 --> 00:26:42,330
Zašto si došao?

544
00:26:42,370 --> 00:26:43,491
Saznaj kako si.

545
00:26:43,571 --> 00:26:44,692
Znam da je Yana otišla.

546
00:26:45,294 --> 00:26:46,294
Da, otišla je.

547
00:26:47,497 --> 00:26:48,497
Ona će se vratiti.

548
00:26:48,579 --> 00:26:49,730
vratit ću ga.

549
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
Ne razumijem zašto.

550
00:26:51,682 --> 00:26:55,688
Lagala ti je o Kislyaku toliko dugo,
 napravio budalu od tebe.

551
00:26:55,748 --> 00:26:57,309
Nikad prije nisi opraštao takve stvari.

552
00:26:59,893 --> 00:27:01,656
Kako znaš za Kislyak?

553
00:27:01,716 --> 00:27:04,379
Ja sam pronašao informaciju da su Kislyak i Yana
 oženjen.

554
00:27:05,040 --> 00:27:07,864
A vaša zaštitarska služba vam to samo daje
 proslijedio je dalje.

555
00:27:08,013 --> 00:27:10,016
Ne trebaš se miješati u ovo.

556
00:27:10,026 --> 00:27:10,988
Jasan?

557
00:27:10,998 --> 00:27:16,526
Ako odlučite da će Yanin odlazak nekako utjecati
 naš odnos, onda se varate.

558
00:27:16,536 --> 00:27:17,536
Uzalud sam se trudio.

559
00:27:19,932 --> 00:27:20,973
Volim Yanu.

560
00:27:22,296 --> 00:27:23,067
Je li ti jasno?

561
00:27:23,077 --> 00:27:24,077
volim.

562
00:27:24,599 --> 00:27:26,742
Ne voliš nikoga osim sebe.

563
00:27:27,523 --> 00:27:31,169
Nikad nisi razmišljao o mojim osjećajima
 niti o Yaninim osjećajima.

564
00:27:32,071 --> 00:27:33,953
Znaš, ni ja ne želim biti rezervna opcija.

565
00:27:35,035 --> 00:27:36,197
Drži li te netko?

566
00:27:36,852 --> 00:27:42,079
Mislio sam da me nakon svih ovih godina još uvijek želiš
 barem neki osjećaji.

567
00:27:42,139 --> 00:27:43,340
Ali ovdje sam bio u krivu.

568
00:27:43,381 --> 00:27:44,602
Sutra ću napisati izjavu.

569
00:27:51,692 --> 00:27:52,863
Svjetlo.

570
00:27:52,873 --> 00:27:53,504
Odmakni se.

571
00:27:53,514 --> 00:27:54,514
Svjetlo, čekaj.

572
00:27:55,537 --> 00:27:56,577
Oprosti mi molim te.

573
00:27:57,259 --> 00:27:59,822
Potpuni sam idiot ako mi daš još jednu priliku.

574
00:27:59,903 --> 00:28:03,248
Znaš što, riskiraj, Igore.

575
00:28:03,288 --> 00:28:04,690
Potražite drugu budalu.

576
00:28:05,511 --> 00:28:07,213
Ne izlazim sa ženskarošima.

577
00:28:08,415 --> 00:28:11,199
Nije kopala, nego je sve jasno i točno zakopala.

578
00:28:11,219 --> 00:28:12,781
Nema veze s kraljicom.

579
00:28:12,921 --> 00:28:13,921
Svjetlo.

580
00:28:17,127 --> 00:28:21,933
I Oscar za najboljeg glumca ide Igoru
 Krepchuk.

581
00:28:22,715 --> 00:28:24,898
Pa, dao sam sve od sebe učiniti ovo za tebe.

582
00:28:24,908 --> 00:28:25,822
Hvala.

583
00:28:25,832 --> 00:28:27,094
Što, je li ispalo dobro?

584
00:28:27,315 --> 00:28:30,321
Ne, pa, naravno, dobro je izmisliti,
 ali stvarno ti je bilo žao.

585
00:28:30,421 --> 00:28:33,767
Pa, mislim da je nakon takve drame potrebno, naravno,
 nekako izdahnuti.

586
00:28:34,489 --> 00:28:36,593
Pa ja obično jedem dramu sa slatkišima.

587
00:28:36,603 --> 00:28:37,425
Da.

588
00:28:37,435 --> 00:28:38,517
Za šećernu vunu.

589
00:28:38,527 --> 00:28:39,527
Hajdemo.

590
00:28:39,537 --> 00:28:40,537
Idemo.

591
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Zdravo.

592
00:28:46,822 --> 00:28:49,446
Pozdrav, ukratko, pogodite što?
 Uspjela sam riješiti probleme s roditeljima.

593
00:28:49,486 --> 00:28:50,648
Pristaju na vjenčanje.

594
00:28:50,708 --> 00:28:52,110
Kako si ovo izveo?

595
00:28:52,120 --> 00:28:53,131
Uzeli nekoga za taoca?

596
00:28:53,912 --> 00:28:55,475
Ne, još radikalnije.

597
00:28:55,515 --> 00:28:57,918
Rekla sam im da sam trudna.

598
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Što?

599
00:28:59,762 --> 00:29:00,913
Jesi li lud?

600
00:29:00,923 --> 00:29:02,385
Ujak Reshat će me ubiti.

601
00:29:02,395 --> 00:29:03,156
Da, bez panike.

602
00:29:03,166 --> 00:29:04,568
Neće ostaviti dijete bez oca.

603
00:29:04,608 --> 00:29:07,152
Ukratko, ja sam se provozao,
 i provozat će se i tvoja mama.

604
00:29:07,212 --> 00:29:08,474
Nazovimo me kasnije, u redu?

605
00:29:12,741 --> 00:29:13,802
Pa općenito...

606
00:29:14,122 --> 00:29:15,128
Opcija radi.

607
00:29:36,938 --> 00:29:37,938
Idemo!

608
00:30:24,944 --> 00:30:25,944
Bravo!

609
00:30:25,954 --> 00:30:27,096
Bravo!

610
00:30:27,106 --> 00:30:33,132
Svi su odradili odličan posao, ali po mom mišljenju...
 pobjednik je očit.

611
00:30:34,273 --> 00:30:38,036
Dakle, Lisa će sa mnom režirati novi program.

612
00:30:45,524 --> 00:30:46,625
Pa nisam pogriješio?

613
00:30:47,546 --> 00:30:49,828
I odmah sam shvatio da ima nešto sumnjivo s ovim vjenčanjem.

614
00:30:50,769 --> 00:30:52,751
Odlučili su napraviti budalu od mene, napali su krivog.

615
00:30:53,547 --> 00:30:54,547
Ništa.

616
00:30:54,668 --> 00:30:56,710
Nećemo napustiti dijete.

617
00:30:56,750 --> 00:30:59,513
Ispunit ćemo sve dokumente i dati Vam prezime.

618
00:30:59,613 --> 00:31:00,914
Mi smo poštena i pristojna obitelj.

619
00:31:00,934 --> 00:31:04,278
O ovim rođacima,
 Ne odričem se svojih riječi.

620
00:31:04,398 --> 00:31:06,860
Ne trebaju mi ​​džabe i ne trebaju im vjenčanja.

621
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
To je to, dosta je!

622
00:31:09,543 --> 00:31:11,084
Ipak ću se udati za Damira.

623
00:31:11,144 --> 00:31:12,486
Želiš li to ili ne?

624
00:31:12,506 --> 00:31:15,929
A sada ćemo otići do naših novih rođaka i
 Razgovarajmo s njima pristojno.

625
00:31:16,790 --> 00:31:17,790
Jasan?

626
00:31:19,192 --> 00:31:20,354
Moje mišljenje je ovo.

627
00:31:20,474 --> 00:31:22,896
Budući da se ovo dogodilo, moramo imati vjenčanje.

628
00:31:23,129 --> 00:31:24,232
O tome se niti ne raspravlja.

629
00:31:25,036 --> 00:31:26,863
Ali treba požuriti s pripremama.

630
00:31:26,923 --> 00:31:29,973
Uskoro će to postati vidljivo, ali ja to ne želim
 da ti susjedi zvižde iza leđa.

631
00:31:31,019 --> 00:31:32,584
Oh, Damira, Damira.

632
00:31:32,625 --> 00:31:34,371
Da, svoju prijavu možete predati sutra.

633
00:31:34,435 --> 00:31:35,956
Potpisujemo za mjesec dana.

634
00:31:35,966 --> 00:31:36,847
posao.

635
00:31:36,857 --> 00:31:39,399
Samo danas pošaljite svoju prijavu.

636
00:31:39,479 --> 00:31:42,362
Znak, svadba, fešta, sve je kao kod ljudi.

637
00:31:42,422 --> 00:31:44,564
Damiru i meni ne treba veliko vjenčanje.

638
00:31:44,574 --> 00:31:45,574
Sada.

639
00:31:45,665 --> 00:31:48,687
Možda sam cijeli život sanjao o svom sinu jedincu
 prošetati se na vjenčanju.

640
00:31:48,767 --> 00:31:50,229
Možda ti ne treba vjenčanje.

641
00:31:50,269 --> 00:31:54,092
Jesi li mislio na svoje roditelje?
Kako ću rodbini pogledati u oči?

642
00:31:54,112 --> 00:31:55,313
Što će reći susjedi?

643
00:31:55,373 --> 00:31:58,256
Da su Yukubovi dali svojoj kćeri normalno vjenčanje
 nisi mogao?

644
00:31:58,296 --> 00:32:01,058
Slušaj, baš si jučer pričao o ovom vjenčanju
 Nisu htjeli ni čuti.

645
00:32:01,138 --> 00:32:03,480
Da, vjenčat ćemo se, a na nama je da odlučimo kakvo će vjenčanje biti.

646
00:32:03,460 --> 00:32:07,065
Ti si već odlučio, pa te nitko drugi neće poslušati
 neće biti.

647
00:32:07,075 --> 00:32:08,075
Što hoćeš tamo?

648
00:32:08,748 --> 00:32:12,734
Kako roditelji odlučuju organizirati vjenčanje?
 Pa ćemo hodati.

649
00:32:12,774 --> 00:32:13,774
Sve.

650
00:32:13,784 --> 00:32:14,486
Točka.

651
00:32:14,496 --> 00:32:15,388
Pravo.

652
00:32:15,398 --> 00:32:18,041
A to je kad večerate po svom običaju?

653
00:32:18,603 --> 00:32:19,664
Mislim da je vrijeme.

654
00:32:27,316 --> 00:32:28,638
Andrej, zdravo.

655
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
Zdravo.

656
00:32:30,040 --> 00:32:31,662
Hvala što ste pristali na susret.

657
00:32:32,553 --> 00:32:34,335
Sjediti kod kuće je nepodnošljivo.

658
00:32:35,437 --> 00:32:36,698
Savršeno te razumijem.

659
00:32:37,660 --> 00:32:40,224
Nedavno sam to osobno iskusio.

660
00:32:40,264 --> 00:32:41,706
Jeste li i vi bili prevareni?

661
00:32:42,127 --> 00:32:43,127
br.

662
00:32:43,649 --> 00:32:44,750
Katya i ja smo upravo prekinuli.

663
00:32:47,695 --> 00:32:48,695
Jasno je.

664
00:32:49,577 --> 00:32:51,800
Zašto se nisi iznenadio?
 kad sam rekao za varanje?

665
00:32:52,882 --> 00:32:53,882
jeste li znali

666
00:32:54,725 --> 00:32:55,846
Je li mi Paša rekao istinu?

667
00:32:57,569 --> 00:33:00,433
Iane, nisam se htjela miješati u tvoj odnos.

668
00:33:00,953 --> 00:33:03,561
Ispostavilo se da si me prevario.

669
00:33:03,622 --> 00:33:04,684
Stvarno žalim zbog ovoga.

670
00:33:05,648 --> 00:33:06,770
Molim te oprosti mi.

671
00:33:08,839 --> 00:33:09,840
Jesam li šutjela o sebi?

672
00:33:10,324 --> 00:33:11,345
Mogli bismo biti zajedno.

673
00:33:12,169 --> 00:33:14,035
Ne želim sada o tome.

674
00:33:25,422 --> 00:33:33,011
Sve se može popraviti. Put mi je postao crn
 prozor Pa što?

675
00:33:33,832 --> 00:33:45,907
Sve se može popraviti. Tuga uporno kuca
 moj prozor Na kiši Ali sve se može popraviti I do sada život

676
00:33:45,927 --> 00:33:46,468
neće početi

677
00:33:46,448 --> 00:33:48,325
Napravite obrnuto

678
00:33:48,305 --> 00:33:56,391
Sve se može popraviti. Sve se može popraviti. Sve se može popraviti.
 može se popraviti

679
00:33:56,371 --> 00:34:06,391
Sve možeš popraviti. Sve možeš popraviti
 Tisuće šansi

680
00:34:06,371 --> 00:34:07,371
Glazba

681
00:34:16,371 --> 00:34:26,391
Sve možeš popraviti Tisuće prilika Svi mi ponekad

682
00:34:26,371 --> 00:34:36,391
Ako se želite promijeniti

683
00:34:36,371 --> 00:34:46,391
Postoji život na drugim planetima, prijatelju.

684
00:34:46,371 --> 00:34:56,391
Možete biti tako jednostavni, samo ako vjerujete svom srcu
 Uzdižući svoj put u nebo

685
00:34:56,371 --> 00:35:04,904
Otopite sve nedaće u svojim mislima Učinite to važnim
 korak

686
00:35:06,371 --> 00:35:16,391
Sve možeš popraviti Tisuće prilika Svi mi ponekad

687
00:35:16,371 --> 00:35:21,289
Vjetar nosi sa sobom

688
00:35:36,371 --> 00:35:38,687
dakle?

689
00:35:38,667 --> 00:35:39,668
Muškarci, djevojke.

690
00:35:40,831 --> 00:35:42,734
Ne, mislim da je to gubitak u slučaju.

691
00:35:42,754 --> 00:35:46,019
Eto, uzeli smo tek treću dionicu s cijelom momčadi
 idemo plivati.

692
00:35:46,029 --> 00:35:47,011
Događa se.

693
00:35:47,021 --> 00:35:48,323
O utakmici ćemo razgovarati kod kuće.

694
00:35:48,333 --> 00:35:48,934
Ovdje.

695
00:35:48,944 --> 00:35:53,251
I savjetujem svima na tom putu da razmišljaju i rade
 odgovarajuće zaključke.

696
00:35:53,291 --> 00:35:54,553
Onda ćemo razgovarati.

697
00:35:54,634 --> 00:35:56,136
Sash, u redu, nemoj se toliko uzrujavati.

698
00:35:56,318 --> 00:35:57,399
Koliko bih trebao biti uzrujan?

699
00:35:58,141 --> 00:35:59,523
Promašio sam dva neugodna gola.

700
00:35:59,924 --> 00:36:03,710
Sanja, znaš kako kažu da je staza
 to je važnije od cilja.

701
00:36:03,730 --> 00:36:07,797
Stoga nema smisla okidati za svaki pak,
 što sam propustio, besmisleno je.

702
00:36:07,857 --> 00:36:09,140
Audiguy je, inače, odličan.

703
00:36:09,240 --> 00:36:12,205
Obećao je da će se spremiti i učinio.

704
00:36:12,265 --> 00:36:13,587
Ali još uvijek nije pomoglo.

705
00:36:13,607 --> 00:36:16,211
Pa, slažem se, Vadim Jurijevič.

706
00:36:17,634 --> 00:36:20,098
Dakle, dečki, izdržimo, ne klonite duhom.

707
00:36:21,074 --> 00:36:26,220
Samo zato što smo izgubili utakmicu ne znači

 da smo izgubili zadnju šansu da osvojimo kup.

708
00:36:26,922 --> 00:36:29,945
Ali u sljedećoj igri ću te zamoliti da pokušaš,
 jako se potrudi.

709
00:36:30,607 --> 00:36:36,214
Štoviše, na temelju rezultata dviju utakmica sa
 corsairs imaju isti broj bodova.

710
00:36:36,274 --> 00:36:40,239
Stoga nemamo pravo na gubitak.

711
00:36:40,299 --> 00:36:41,601
Ne možeš ponovno izgubiti.

712
00:36:41,611 --> 00:36:42,472
Da.

713
00:36:42,482 --> 00:36:47,148
Glavno je, Dergačevu, da se to više ne dogodi
 zadnji za nas u ovom kupu.

714
00:36:48,350 --> 00:36:49,161
Hvala.

715
00:36:49,171 --> 00:36:50,171
Odmorite se svi!

716
00:36:50,504 --> 00:36:54,311
Da, uvijek odmor.

717
00:36:54,331 --> 00:36:57,035
Pa, moje su nas čestitke razbile.

718
00:36:57,297 --> 00:36:58,408
Službeno.

719
00:36:58,418 --> 00:36:59,600
Pa nije bilo tako lako.

720
00:36:59,681 --> 00:37:01,324
Pa, samo naprijed, prihvaćeno je.

721
00:37:01,344 --> 00:37:02,706
Shchuk, čestitam.

722
00:37:02,716 --> 00:37:03,716
Hvala ti, Andryukha.

723
00:37:04,249 --> 00:37:05,431
Kiss, što se događa?

724
00:37:05,471 --> 00:37:07,515
Tim Pike je pobijedio, a morski psi izgubili.

725
00:37:07,525 --> 00:37:08,126
smiješno.

726
00:37:08,136 --> 00:37:09,899
Zar ne želiš normalno razgovarati s njim?

727
00:37:09,909 --> 00:37:10,909
O čemu?

728
00:37:11,342 --> 00:37:14,267
O tome kako ste bili svjesni da sam Kazantsev ja
 curi i ništa ne govori?

729
00:37:14,770 --> 00:37:17,233
Andryusha, nisi valjda pregrijan?

730
00:37:17,333 --> 00:37:18,994
Očekivao sam takvu reakciju.

731
00:37:19,915 --> 00:37:21,557
Neka vrsta nezdravog sranja.

732
00:37:21,597 --> 00:37:24,100
Idemo nekamo i mirno sjedimo
 Raspravljajmo o tome i shvatimo.

733
00:37:26,303 --> 00:37:27,393
Hajde, Andrej.

734
00:37:27,403 --> 00:37:28,645
A kakva je ovo prezentacija?

735
00:37:28,665 --> 00:37:29,926
Nešto poput rezača kiseline, znaš što?

736
00:37:29,946 --> 00:37:32,229
Pa obrišite prašinu, smirite se, sve će biti u redu,
 shvatit ćeš to.

737
00:37:32,329 --> 00:37:33,390
Tako?

738
00:37:33,410 --> 00:37:34,751
Pa kako bi bilo da sjednemo negdje?

739
00:37:34,771 --> 00:37:36,613
Nemojte reći hvala na pozivu.

740
00:37:36,633 --> 00:37:39,316
Moram odbiti, ali ipak odvesti dječake kući.

741
00:37:39,326 --> 00:37:40,326
Stvarno, oprosti.

742
00:37:51,139 --> 00:37:52,320
Znaš tko sam ja, zar ne?

743
00:37:53,865 --> 00:37:55,087
Vi ste majka Kirilla Egorova.

744
00:37:55,750 --> 00:37:57,133
Molim vas, sjednite u auto.

745
00:37:57,153 --> 00:37:58,153
Fino.

746
00:37:58,537 --> 00:38:01,163
Samo stvarno ne razumijem
 O čemu bismo trebali razgovarati?

747
00:38:10,778 --> 00:38:14,764
Znam da ste ti i Kirill u bliskoj vezi.

748
00:38:14,774 --> 00:38:15,774
Bili jednom.

749
00:38:16,227 --> 00:38:17,288
Ali davno smo prekinuli.

750
00:38:18,050 --> 00:38:19,292
Ali on te i dalje voli.

751
00:38:19,302 --> 00:38:20,302
kako znas

752
00:38:20,954 --> 00:38:22,056
Čak ni ne komuniciraš s njim.

753
00:38:24,380 --> 00:38:26,342
Znam puno o svom sinu.

754
00:38:27,104 --> 00:38:30,209
Ali sve što zna o meni je
 što mu otac kaže.

755
00:38:30,229 --> 00:38:34,095
Nisam stvarno bio dugo
 mogao komunicirati s njim.

756
00:38:36,199 --> 00:38:38,102
A sada me čak i mrzi.

757
00:38:39,787 --> 00:38:43,420
Jako ga volim, Lisa.

758
00:38:44,727 --> 00:38:46,131
Jako mi je važno da mi vjeruje.

759
00:38:46,855 --> 00:38:48,261
Molim te pomozi mi da ga upoznam.

760
00:38:53,236 --> 00:39:04,268
Zvijezde će mi dati vjeru u novi dan. Nebo je duboko.
 odgovorit će na pitanja Vrata svemira otvorena su svakome od nas

761
00:39:04,348 --> 00:39:15,761
Zatvori oči, smiri se, one će mi dati vjeru u novi dan
 zvijezde nebo dubina će odgovoriti na pitanja za svakog od nas

762
00:39:15,781 --> 00:39:19,345
Vrata svemira su otvorena. Zatvori oči, smiri se.

763
00:39:24,879 --> 00:39:25,879
Mama, vratio sam se.

764
00:39:26,841 --> 00:39:27,841
Šećer!

765
00:39:29,044 --> 00:39:30,045
Pa, zašto si tako izgubljen?

766
00:39:31,047 --> 00:39:32,629
Uzrujan zbog gubitka, ha?

767
00:39:33,851 --> 00:39:36,054
Ispekla sam tortu da vas obradujem.

768
00:39:36,154 --> 00:39:37,415
Hvala ti, mama, nisam gladan.

769
00:39:40,300 --> 00:39:41,862
Kako ne biti gladan?

770
00:39:41,922 --> 00:39:44,466
Nakon utakmice puno smo putovali.

771
00:39:44,526 --> 00:39:46,408
Možete barem pojesti komad, to vam je najdraže.

772
00:39:46,448 --> 00:39:48,972
Mamice, hajde kasnije, dogovorili smo se sigurno u kafiću
 križati.

773
00:39:48,982 --> 00:39:49,982
Oprosti, molim te.

774
00:39:54,425 --> 00:39:55,466
Uđite, molim vas.

775
00:39:59,712 --> 00:40:00,873
Lisa neće doći.

776
00:40:00,933 --> 00:40:01,933
oprosti

777
00:40:02,555 --> 00:40:03,556
Namjerno sam ovo napravio.

778
00:40:05,159 --> 00:40:06,500
Inače mi ne biste došli.

779
00:40:06,580 --> 00:40:08,662
Pa pogledaj.

780
00:40:10,485 --> 00:40:12,467
Uspjeli smo se upoznati, da,
 kada si htio?

781
00:40:13,629 --> 00:40:15,732
Dakle, prije vam nije toliko trebao, zar ne?

782
00:40:15,792 --> 00:40:18,255
Kirile, ne znaš ti sve.

783
00:40:20,783 --> 00:40:22,164
Strpao bi me u zatvor.

784
00:40:22,224 --> 00:40:24,486
Nisi me nazvao niti jednom u deset godina.

785
00:40:25,067 --> 00:40:26,067
Nikada!

786
00:40:27,009 --> 00:40:28,410
Otac nema nikakve veze sa sudom.

787
00:40:32,615 --> 00:40:33,895
Irina, zašto si to učinila?

788
00:40:34,857 --> 00:40:35,978
Tvoja je majka stvarno tražila pomoć.

789
00:40:35,998 --> 00:40:37,920
Mislim da moraš razgovarati s njom.

790
00:40:37,940 --> 00:40:39,061
Slušaj me molim te.

791
00:40:39,081 --> 00:40:41,223
Ne znam tko je od vas prvi tamo razmijenio
 brojevima.

792
00:40:41,303 --> 00:40:43,105
Zabranjujem ti da se miješaš u moj život.

793
00:40:43,145 --> 00:40:44,145
Uopće!

794
00:40:44,667 --> 00:40:45,667
Dogovoreno?

795
00:40:45,817 --> 00:40:46,817
Kako ti kažeš.

796
00:40:47,189 --> 00:40:49,491
I već naučiš dati priliku onima koji te vole.

797
00:40:56,122 --> 00:40:57,283
Super, dečki.

798
00:40:58,286 --> 00:40:59,447
I što, kakve sudbine?

799
00:41:01,070 --> 00:41:02,212
Dobro, dobro, stani.

800
00:41:02,253 --> 00:41:03,253
Mirno.

801
00:41:05,779 --> 00:41:06,779
Mogu to sam riješiti.

802
00:41:16,778 --> 00:41:18,541
To je to, tatice.

803
00:41:18,602 --> 00:41:19,602
Otmica.

804
00:41:20,167 --> 00:41:22,210
Pa, ovo je samo nova razina u našem odnosu.

805
00:41:22,220 --> 00:41:22,540
Cool.

806
00:41:22,550 --> 00:41:25,213
Dečki, hvala vam, bravo.

807
00:41:25,253 --> 00:41:26,354
Hajde, možeš ići.

808
00:41:27,456 --> 00:41:28,898
Pa, što da radim?

809
00:41:28,938 --> 00:41:30,319
Ne prepuštaš izbor meni.

810
00:41:31,281 --> 00:41:32,622
Ne odgovaraš na moje pozive.

811
00:41:32,632 --> 00:41:33,632
Molim te prestani.

812
00:41:33,664 --> 00:41:35,466
Ne odgovaraš na moja pitanja.

813
00:41:35,526 --> 00:41:38,309
Ne želim te vidjeti niti razgovarati s tobom.

814
00:41:38,349 --> 00:41:39,349
Je li jasno?

815
00:41:42,695 --> 00:41:44,376
Rekao sam ti što, možeš ići.

816
00:41:45,298 --> 00:41:48,382
Dao sam ti dozvolu da se sada preseliš.

817
00:41:48,402 --> 00:41:49,583
Dakle, ti si sa mnom.

818
00:41:49,563 --> 00:41:50,563
Da.

819
00:41:50,677 --> 00:41:52,739
Ne želiš razgovarati, zar ne?

820
00:41:52,799 --> 00:41:54,660
A to znači da večerate s majkom.

821
00:41:55,922 --> 00:41:56,922
Dobro?

822
00:41:57,563 --> 00:41:59,205
Pa što, opet ti je na ramenu?

823
00:41:59,225 --> 00:42:00,346
Nije jebeno tkala.

824
00:42:00,366 --> 00:42:01,587
Sama me pozvala.

825
00:42:01,627 --> 00:42:02,928
Imaš me, dovraga!

826
00:42:03,929 --> 00:42:05,310
Oboje ste me dobili.

827
00:42:05,330 --> 00:42:09,274
Ti samo... Povlačiš me kao deku, ti
razumiješ li ovo

828
00:42:09,294 --> 00:42:11,095
Baš poput deke u različitim smjerovima.

829
00:42:11,816 --> 00:42:14,399
Ne mogu više sudjelovati u vašoj vezi.

830
00:42:14,419 --> 00:42:16,100
Zbog njih sam već izgubio majku.

831
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
Ajde sad je dosta!

832
00:42:17,120 --> 00:42:18,072
Dovoljno!

833
00:42:18,082 --> 00:42:19,082
Izvoli.

834
00:42:20,528 --> 00:42:22,751
Nisam ja kriv što si ostao bez majke.

835
00:42:23,894 --> 00:42:27,900
Sama je odabrala novac u zamjenu za
 da ćeš ostati sa mnom.

836
00:42:33,069 --> 00:42:35,072
Usput, dobila je vrlo dobro
 kompenzacija.

837
00:42:44,288 --> 00:42:46,772
I za kraj, što je sa serijom krađa?

838
00:42:46,782 --> 00:42:47,518
Wow!

839
00:42:47,528 --> 00:42:48,730
Čini se da grupa radi.

840
00:42:48,810 --> 00:42:50,392
Krade strane automobile, najvjerojatnije po narudžbi.

841
00:42:52,236 --> 00:42:54,059
Koliko dugo radite na ovoj seriji?

842
00:42:55,282 --> 00:42:57,947
Najvjerojatnije, a izgleda da ovo nije izvješće.

843
00:42:57,987 --> 00:42:59,229
Pa od Boga postoje samo verzije.

844
00:42:59,239 --> 00:43:00,239
I trebamo rezultate.

845
00:43:01,413 --> 00:43:05,620
Dajem vam dva dana, i to sve informacije o ovoj bandi
 bio na mom stolu.

846
00:43:05,630 --> 00:43:06,630
Je li sve jasno?

847
00:43:07,945 --> 00:43:08,945
Jasno je.

848
00:43:08,955 --> 00:43:09,955
Danas su svi slobodni.

849
00:43:21,278 --> 00:43:22,400
Verun, pozdrav.

850
00:43:22,480 --> 00:43:24,143
Za danas sam gotova, idem kući.

851
00:43:26,087 --> 00:43:27,751
Ne, Step, ne treba ti ništa.

852
00:43:27,771 --> 00:43:30,115
Samo vas jako molim, uđite
 ljekarna, ha?

853
00:43:30,155 --> 00:43:31,177
Kupi tablete protiv bolova.

854
00:43:31,217 --> 00:43:32,560
Nekako me zub jako boljeo.

855
00:43:32,580 --> 00:43:34,704
A kod kuće, srećom, nema ništa u ormariću s lijekovima.

856
00:43:34,744 --> 00:43:35,845
Dobro, dolazim uskoro.

857
00:43:38,311 --> 00:43:39,311
Točno.

858
00:43:40,315 --> 00:43:41,397
Tu je Zakhar.

859
00:43:53,307 --> 00:43:54,307
Andrej.

860
00:43:54,869 --> 00:43:55,869
Zdravo.

861
00:43:56,370 --> 00:43:57,370
Zdravo.

862
00:43:59,674 --> 00:44:02,797
Dugo sam razmišljao nakon našeg posljednjeg
 razgovor.

863
00:44:03,318 --> 00:44:04,318
Vi ste u pravu.

864
00:44:05,159 --> 00:44:06,160
Svatko griješi.

865
00:44:07,482 --> 00:44:11,245
A pogriješio sam i kad sam rekao da ti ne vjerujem.

866
00:44:12,447 --> 00:44:14,068
Došao sam jer želim biti s tobom.

867
00:44:16,051 --> 00:44:18,994
Možda ćemo našoj vezi dati novu priliku.

868
00:44:22,771 --> 00:44:23,771
Da.

869
00:44:24,232 --> 00:44:25,232
Hajdemo.

870
00:44:32,581 --> 00:44:33,581
Vjera!

871
00:44:33,983 --> 00:44:34,983
doma sam.

872
00:44:42,311 --> 00:44:43,311
Vjera!

873
00:44:47,376 --> 00:44:48,998
Vjera, Vjera, Vjera.

874
00:44:49,058 --> 00:44:50,179
Veronich, što je s tobom, Vera?

875
00:44:50,159 --> 00:44:54,044
Styopa, ja imam srce.

876
00:44:54,631 --> 00:44:55,631
Jasan.

877
00:44:57,656 --> 00:44:58,677
Sad ću zvati hitnu pomoć.

878
00:45:03,726 --> 00:45:04,726
Uđi unutra.

879
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
Neću se miješati.

880
00:45:07,633 --> 00:45:09,576
Bah, kakva čast.

881
00:45:09,636 --> 00:45:12,100
Što dugujemo posjetu tako dragog gosta?

882
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
Da.

883
00:45:13,750 --> 00:45:19,656
I stvarno sam htio pogledati tvoje lice,
 kad vam kažem jednu vrlo zanimljivu informaciju.

884
00:45:20,377 --> 00:45:21,377
Zaintrigirani?

885
00:45:21,599 --> 00:45:22,960
neću dugo čekati.

886
00:45:22,980 --> 00:45:26,384
Iako bih, priznajem, volio produžiti ovo
 zadovoljstvo.

887
00:45:26,444 --> 00:45:27,444
Molim.

888
00:45:28,666 --> 00:45:29,887
Kakvo je ovo pismo od Filke?

889
00:45:30,609 --> 00:45:31,609
Nimalo.

890
00:45:31,990 --> 00:45:36,535
Ovo su pravi rezultati vašeg doping testa
 kćeri.

891
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Možete li zamisliti?

892
00:45:39,542 --> 00:45:41,403
Ispostavilo se da nije bilo namještanja.

893
00:45:42,445 --> 00:45:46,569
I Aleksandar se potukao sa suigračem
 dogodilo samo zato što ju je prijavila.

894
00:45:50,273 --> 00:45:51,394
Gdje si ovo nabavio?

895
00:45:51,775 --> 00:45:56,560
Razumijem da ste pažljivo pokušali obrisati
 svi tragovi, ali zna se tko gleda,

896
00:45:56,600 --> 00:45:57,581
uvijek će ga naći.

897
00:45:58,482 --> 00:46:00,984
Da, doping je ozbiljan prekršaj.

898
00:46:02,166 --> 00:46:05,189
Ne želiš karijeru svoje kćeri
 završio zauvijek.

899
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
sta je ovo

900
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Kontakt?

901
00:46:09,052 --> 00:46:11,355
Uf, zašto tako bezobrazno?

902
00:46:11,415 --> 00:46:14,439
Nazvao bih to dogovorom u kojem svi pobjeđuju.

903
00:46:14,459 --> 00:46:16,241
Kako kažu, quid pro quo.

904
00:46:17,484 --> 00:46:18,484
što hoćeš

905
00:46:20,648 --> 00:46:26,435
Želim da morski psi izgube odlučujuću utakmicu od Corsaira
 za dolazak u finale.

906
00:46:29,560 --> 00:46:34,467
I tada nitko nije govorio o ovom nesretnom nesporazumu
nikada neće znati.

907
00:46:37,568 --> 00:46:48,504
svaka cast

908
00:46:48,524 --> 00:46:51,548
Spojeni i nestali.